-
1 conocimiento de embarque con observaciones
• foul bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque con observaciones
-
2 conocimiento de embarque seńalando faltas
• foul bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque seńalando faltas
-
3 conocimiento de embarque sucio
• foul bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque sucio
-
4 conocimiento sucio
• foul bill of lading -
5 conocimiento viciado
• foul bill of lading -
6 konosament zawierający klauzulę restrykcyjną
• foul bill of ladingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > konosament zawierający klauzulę restrykcyjną
-
7 nečista teretnica s primjedbom
-
8 накладная с оговорками о повреждении товара
накладная с оговорками о повреждении товара
Квитанция о получении товаров, выдаваемая перевозчиком с указанием на то, что товары были повреждены на момент получения
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
foul bill of lading
A receipt for goods issued by a carrier with an indication that the goods were damaged when received
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2404]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накладная с оговорками о повреждении товара
-
9 conocimiento con observaciones
• foul bill of lading• unclean bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento con observaciones
-
10 conocimiento de embarque defectuoso
• foul bill of lading• unclean bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque defectuoso
-
11 conocimiento tachado
• foul bill of lading• unclean bill of lading -
12 групповой коносамент
Русско-английский словарь по экономии > групповой коносамент
-
13 коносамент с оговорками
1) General subject: claused bill of lading2) Law: foul bill of lading3) Accounting: claused bill of lading (о повреждении груза), foul bill of lading (о повреждении груза), qualified bill of lading (о повреждении груза)4) Business: claused bill, foul bill of lading (о повреждении судна)Универсальный русско-английский словарь > коносамент с оговорками
-
14 unreines Konnossement
unreines Konnossement n IMP/EXP, LOGIS claused bill of lading, dirty bill of lading, foul bill of lading, flawed bill of lading (Seefrachtbrief mit Beschädigungsvermerk)* * *n <Imp/Exp, Transp> claused bill of lading, dirty bill of lading, foul bill of lading* * *unreines Konnossement
unclean bill of lading -
15 Konnossement
Konnossement n IMP/EXP, LOGIS bill of lading, b.l., B/L, shipping bill, bill* * *n <Imp/Exp, Transp> bill of lading (b.l., B/L), shipping bill, bill* * *Konnossement
bill of lading, (1. Kopie) shipping bill (order), (2. Kopie) shippers’ memorandum, (Original) original bill of lading (B/L);
• laut Konnossement as per bill of lading;
• auf den Inhaber ausgestelltes Konnossement bill of lading to bearer;
• auf den Namen ausgestelltes Konnossement straight bill of lading (US);
• an Order ausgestelltes Konnossement order bill of lading;
• durchgehendes Konnossement through bill of lading;
• echtes (reines) Konnossement clean bill of lading;
• eingeschränktes (faules) Konnossement foul bill of lading;
• unreines Konnossement unclean bill of lading;
• Konnossement in dreifacher Ausfertigung bill of lading drawn in three copies;
• Konnossement mit Kopien set of bills;
• Konnossement ohne Vorbehalt clean bill of lading;
• Konnossement ausstellen to make out a bill of lading. -
16 konnossement
subst. bill of lading (gjennomgående konnossement) through B/L (klausulert konnossement) claused bill of lading [ linje-] liner/berth bill of lading [ mottaks-] received for shipment bill of lading [ ordre-] order bill of lading [ original-] original bill of lading (rent konnossement) clean bill of lading [ samlast-] groupage bill of lading (urent konnossement) dirty/foul bill of lading -
17 Konnossement
n; -(e)s, -e; WIRTS. bill of lading* * *das KonnossementB; bill of lading* * *Kon|nos|se|ment [kOnɔsə'mɛnt]nt -s, -s (COMM)bill of lading* * *Kon·nos·se·ment<-[e]s, -e>[kɔnɔsəˈmɛnt]nt HANDEL bill of ladingreines/unreines \Konnossement clean/foul bill of lading* * ** * *n.bill of lading n. -
18 нечистый коносамент
2) Economy: dirty bill of lading, unclean bill of lading3) Accounting: qualified bill of ladingУниверсальный русско-английский словарь > нечистый коносамент
-
19 conocimiento de embarque con objeciones
• claused bill of lading• dirty bill of lading• foul bill of lading• unclean bill of ladingDiccionario Técnico Español-Inglés > conocimiento de embarque con objeciones
-
20 групповой коносамент
1) Economy: grouped bill of lading2) Business: foul bill of ladingУниверсальный русско-английский словарь > групповой коносамент
- 1
- 2
См. также в других словарях:
foul bill of lading — A bill of lading that contains a notation indicating damage or shortage. Also called claused bill of lading and are the opposite of clean bill of lading. Bloomberg Financial Dictionary * * * foul bill of lading foul bill of lading ➔ bill of… … Financial and business terms
foul bill of lading — a bill of lading with notations as to shortages or condition of goods that limits the rights of the holder compare clean bill of lading … Useful english dictionary
foul bill of lading — See dirty bill of lading … Big dictionary of business and management
foul bill of lading — /ˌfaυl bɪl əv leɪdɪŋ/ noun a bill of lading which says that the goods were in bad condition when received by the shipper … Marketing dictionary in english
foul bill of lading — /ˌfaυl bɪl əv leɪdɪŋ/ noun a bill of lading which says that the goods were in bad condition when received by the shipper … Dictionary of banking and finance
foul bill of lading — Type of bill of lading which shows on its face that the goods were damaged or that there was a shortage at the time of shipment … Black's law dictionary
foul bill of lading — Type of bill of lading which shows on its face that the goods were damaged or that there was a shortage at the time of shipment … Black's law dictionary
Bill of lading — A contract between the exporter and a transportation company in which the latter agrees to transport the goods under specified conditions which limit its liability. It is the exporter s receipt for the goods as well as proof that goods have been… … Financial and business terms
bill of lading — A contract between an exporter and a transportation company in which the latter agrees to transport the goods under specified conditions that limit its liability. It is the exporter s receipt for the goods as well as proof that goods have been or … Financial and business terms
Claused Bill Of Lading — A bill of lading that shows a shortfall or damage in the delivered goods. Typically, if the shipped products deviate from the delivery specifications or expected quality, the receiver may declare a claused bill of lading. Also known as a dirty… … Investment dictionary
claused bill of lading — A bill of lading with a notation that indicates damage or shortage. Also called foul bill of lading and are the opposite of clean bill of lading. Bloomberg Financial Dictionary * * * claused bill of lading claused bill of lading ➔ bill of lading… … Financial and business terms